Volgens de buren hadden ze altijd ruzie.
Toen hoorden ze de geweerschoten.
Een crime passionel.
De passie druipt van de muur.
Heeft 't kind iets gezien ?
Dat kind.
Wat is dat nou voor stomme vraag ?
'Heeft 't kind iets gezien ?'
Wat maakt 't uit ? Z'n vrouw heeft 't gedaan.
Voor de rest zijn 't onze problemen niet.
Ik ben rechercheur Mills. Het spijt me dat ik u stoor.
Ik ben net in de stad en ze dumpen me meteen hier.
Laten we 'n bar opzoeken...
Ik wil naar 't bureau.
Ik heb nog niet veel tijd gehad om te wennen.
Waarom hier ? Ik kan u niet volgen.
Vanwaar die moeite om overgeplaatst te worden ?
Die vraag kwam meteen bij me op.
Ik denk om dezelfde reden als u. Voordat u besloot te stoppen.
Je kent me net.
Misschien heb ik de vraag niet begrepen.
Het is simpel.
Dat is nieuw voor me. Ik dacht hier te kunnen helpen.
Het is beter als we elkaar niet meteen af lopen te zeiken.
U bent de baas.
Ik wil dat je kijkt en luistert.
Zeg dat nog 's.
Serpico moet ervandoor.
Is 't gelukt ?
Koffie ?
We hebben niets aangeraakt.
Heb je niet gekeken of ie nog leefde ?
Hij zit in z'n eigen stront en pis.
Wat ik me nou afvraag:
Laat ook maar.
Kan iemand het Guinness Book of Records bellen ?
Leuk ingericht.
Wie zei dat dit moord was ? Niemand.
Als dit geen hartaanval is...
... dan weet ik 't ook niet meer.
Krijg nou wat.
Ik heb 's een zaak meegemaakt.
Een vent met 'n mes in z'n rug.
Moord. Dat kon niet anders.
Hij had 'n levensverzekering afgesloten.
Die vent had dat mes in z'n eigen rug gestoken.
Wil je even stil zijn ?
Wacht 's even.
Ik zie 'n emmer staan.
Wat zit erin ?
Hij zit vol kots.
Denk je dat ie vergiftigd is ?
Geweldig. Heel sfeervol.
En stuur meteen 't medisch team door.
Hij is dood.
Ik heb 'n beslissing genomen.
Ik moest de plek onderzoeken.
Je moet me niet afzeiken. Meer vraag ik niet van je.
Hoe kun je 't zo ver laten komen ?
Hoe kwam die vetzak de deur uit ? Hij kwam nooit buiten.
Zie je hoe groot z'n maag is ?
Het vreemde is dat ie uitrekt.
Ik zie 't wel, maar 't zegt me niks.
Z'n twaalfvingerige darm is uitgezet.
En de maagwand is opengescheurd.
Hij had inwendige bloedingen.
Er zit 'n hematoom in de rechte spier en de buikspieren.
Hoe komt ie aan die blauwe plekken ?
De dader bleef 'm voeren. Hij nam de tijd.
Het kan wel 12 uur geduurd hebben.
Tenzij je 'n bepaalde bedoeling hebt.
Iemand heeft ruzie met 'n dikzak en martelt 'm. Klaar uit.
Er zijn twee bonnetjes gevonden.
De dader is dus tussendoor nog 'n keer naar de supermarkt geweest.
Geen motief.
Breek dat grote hoofd van jou er nou maar niet over.
Ik wil 'n andere zaak.
Wat krijgen we nou ?
Ik wil die zaak niet. Er komt geen eind aan.
Over zes dagen ga je met pensioen.
Dit is z'n eerste zaak. Ik heb meerdere zaken gehad, eikel.
Je bent er niet klaarvoor.
Kan ik u alleen spreken ?
Ik kan niemand anders op die zaak zetten.
Je kunt niet zomaar ruilen.
Laat mij 't dan doen.
Jij krijgt 'n andere zaak.
Ga nou maar, Mills.
Daar gaan we dan. Rustig, allemaal.
Rustig, allemaal. Rustig.
We doen 't volgende:
U heeft tien minuten om vragen te stellen.
Heeft u 'n momentje ?
Ga maar even koffie drinken.
We schakelen over naar 't zakencentrum...
... waar Eli Gould werd vermoord.
Iedere andere bewering is ongegrond.
Wacht even.
... dat hun beste mensen eraan werken.
Dit wordt het schoolvoorbeeld van snelle gerechtigheid.
Heb je 't nieuws al gehoord ?
Eli Gould is vermoord.
Iemand heeft 'm dood laten bloeden.
Er was 'hebzucht' op de vloer geschreven.
'Hebzucht' ? Ja, met bloed.
Mills leidt 't onderzoek.
Wil je daarmee ophouden ?
Bekruipt dat gevoel je niet ?
Straks geen politieman meer.
Dat is ook de bedoeling.
Een vent laat z'n hond uit en wordt aangevallen.
Hij wordt beroofd.
Terwijl ie hulpeloos op de grond ligt...
... steekt de overvaller allebei z'n ogen uit.
Misschien zit ik ernaast.
Dit komt van de lijkschouwer.
Het zat in de maag van die dikke.
Het zijn stukjes plastic of zo.
Zet maar op m'n bureau.
Ze zaten door z'n eten.
Gulzigheid
Dit zat achter de koelkast op de plek van de moord.
Het is van Milton. Paradise Lost.
Ik snap 't niet.
Het betekent dat dit 't begin is.
Dit was achter diezelfde koelkast met vet geschreven.
Er zijn zeven hoofdzonden.
Vraatzucht.
Hebzucht.
Dit is mijn bureau niet.
Je kunt er nog vijf verwachten.
Wacht 's even.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Hij wilde de zaak.
Ik zit er tot over m'n oren in.
Waar naartoe ?
Ver hiervandaan.
Ik wil wat dingen opzoeken.
Ga je gang.
Hoe gaat 't, jongens ?
Ik begrijp jullie niet.
We hebben wel cultuur. Het komt onze strot uit.
Vind je dit ook cultuur ?
Je zult ons missen.
Wie weet.
Klote Dante.
Die vuile flikker van 'n klotedichter.
Goed gedaan.
Ik ben zo weg.
Telefoon.
Die moet je op de koop toe nemen.
Alles goed ? Is er iets ?
Ja, hoezo ?
Hier is m'n vrouw.
Ze wil je spreken.
Ik vind 't ook leuk om jou te spreken.
Bedankt voor 't aanbod, maar...
In dat geval, graag.
Wat zei je ?
Vanavond.
Dit is Tracy.
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.
Behalve je voornaam.
William.
Dat is 'n mooie naam.
William, dit is David.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat 't met m'n lieve beestjes ?
Het ruikt lekker.
Ga zitten. Wil je iets drinken ?
Ik wacht even.
Jullie kennen elkaar al sinds de middelbare school, hè ?
Ouderwets, hè ?
Is dat zo ?
Dat zie je niet vaak meer.
Ik bedoel, mensen die zo trouw zijn.
Ik ook niet.
Waarom ben je niet getrouwd ?
Het scheelde maar weinig.
Hoe lang woon je hier al ?
Te lang.
Hoe bevalt 't jullie hier ?
Het duurt even voor je gewend bent.
In elke stad heb je wel bepaalde dingen...
De metro. Hij is zo voorbij.
De makelaar.
Die vuile tering...
Hij liet ons 't huis zien.
Maar elke keer moesten we na vijf minuten weerweg.
De eerste nacht wisten we waarom. Je eigen...
... daverende huisje.
Lach er maar om.
Ik snap niet waarom jij zit te lachen.
Zo kan ie wel weer.
Gould deed vast overwerk.
Hij kan zich op vrijdag verstopt hebben...
Gould was vastgebonden.
De stoel was doorweekt van 't zweet.
... om te besluiten wat hij zou wegsnijden.
Welk lichaamsdeel kun je missen ?
Laten we nog 's goed kijken.
... en je daar helemaal op te concentreren.
De zonden kwamen voor in middeleeuwse preken.
Net als in de Parson's tale en Dante.
Dante en z'n maat beklimmen 'n heuvel om naar de zondaars te kijken.
De zeven lagen van loutering.
'Hoogmoed' komt voor 'gulzigheid'.
De preken gingen over boetedoening.
De moorden zijn 'n soort gedwongen attritie.
Berouw tonen, maar niet uit liefde voor God.
Maar omdat iemand 'n wapen tegen je kop houdt.
Geen vingerafdrukken.
Die zak moest toch weg zien te komen.
Jezus, wat ziek. Er moet nog 'n aanwijzing zijn.
Wacht 's even.
Z'n vrouw was de stad uit.
Stel dat ze niet iets heeft gezien...
... maar dat ze iets zou moeten zien als ze de kans had ?
Geen idee.
Maar dit is de aanwijzing.
Ik wil dat u elke foto heel aandachtig bekijkt.
Kijk of u iets vreemds ziet...
... of iets dat niet op z'n plaats staat.
Ik zie niets.
Ik kan dit nu niet aan.
Het moet nu. Misschien hebben we iets over 't hoofd gezien.
Hier.
Het schilderij hangt op z'n kop.
Niets.
Er moet iets zijn.
Wat is dat nou ?
Een stiletto.
Er moet iets zijn.
Hij heeft dat ding niet geschilderd.
Hij neemt ons in de zeik.
Moet je ons nou zien.
Wacht 's even.
Somerset klimt op de meubels.
Ik weet 't niet, hoor. Hij is er gestoord genoeg voor.
'De stemmen zeiden het.' 'Jodie Foster heeft me ertoe aangezet.'
Ik wou dat ik er ook nog zo over dacht.
We rapen de brokstukken bij elkaar.
En dat is alles ? Dat is alles.
We slaan alles keurig op in dossiers...
... en we bewaren ze voor 't geval we gered worden.
Gelul.
Ik zag 't wel.
We maken vorderingen.
Hij is streng calvinistisch opgevoed.
Maar er is ergens iets misgegaan.
Hij dealde en pleegde overvallen.
Ik heb nooit de trekker overgehaald.
Maar ik heb wel 'n keertje geschoten.
De eerste keer dat ik 'n inval deed.
Ik was behoorlijk zenuwachtig.
Er werd 'n agent in z'n arm getroffen.
Hoe heette ie ook alweer ?
Daar is ie overleden.
Hoe heette ie nou ook alweer ?
Wij gaan voor de smerissen uit.
Hier zijn ze gek op.
Goeiemorgen, schatje.
Opstaan, vuile klootzak.
Opstaan, eikel.
Smerissen, kom 's kijken.
Het is Victor maar. Bel 'n ziekenwagen.
Een lijkwagen lijkt me beter.
Het is net 'n wassen beeld.
'Traagheid.'
Die foto's zijn drie dagen geleden genomen.
Dit moet de eerste zijn.
Ik heb hier haarmonsters, ontlasting, pis, nagels.
Hij leeft nog. Die zak leeft nog.
Laat je geweren zakken.
Laat die ziekenwagen opschieten.
Hij speelt 'n spelletje met ons.
We moeten onze emoties opzij zetten...
Je mag hier niet komen.
Ik heb 't recht om hier te zijn.
Ik heb je op de foto staan.
Rechercheur Mills. M-ILLS.
Het verbaast me dat je kunt spellen.
Hoe komen ze hier toch zo snel ?
Ik word witheet van die lui.
Het is indrukwekkend om iemand te zien die op z'n emoties leeft.
Z'n bloed zat stampvol met allerlei drugs.
Zelfs antibiotica om infecties van 't doorliggen tegen te gaan.
Heeft hij geprobeerd contact te maken ?
En hij heeft de hel nog in 't vooruitzicht.
Alles in orde ? Ja, prima.
Waar is David ? Hij staat onder de douche.
Sorry dat ik je bel.
Dat geeft niet.
Wat kan ik voor je doen ?
Ik wil met iemand praten.
Ik begrijp 't niet.
Ik vind 't stom om je zomaarte bellen...
Voor de rest ken ik niemand. Bel je even als je tijd hebt ?
Ik moet ophangen.
Het valt hier soms niet mee.
Ik weet niet waarom ik iets wilde afspreken.
Heb het er 's met hem over.
Vertel 'm hoe je je voelt.
Ik wil 'm niet tot last zijn.
Vooral nu niet.
Het zal allemaal wel wennen.
Hij heeft 't erover gehad.
Ik ben al 'n aantal scholen af geweest.
En particuliere scholen ?
Ik weet 't niet.
Zeg me nou maar wat je echt dwars zit.
Ik ben in verwachting.
Ik heb de pest aan deze stad.
Ik heb eens 'n relatie gehad.
Het was net 'n huwelijk.
M'n vriendin werd zwanger.
Het is al 'n tijd geleden.
En ik was bang.
Voor 't eerst in m'n leven.
Ik vertelde haar dat ik 't niet wilde houden.
En na enkele weken wist ik haar over te halen.
Ik wil kinderen.
Ik kan je vertellen...
... dat ik weet dat ik 't juiste heb gedaan.
Als je 't weg laat halen...
Ik bedoel, als je besluit de baby niet te nemen...
... vertel 'm dan nooit dat je zwanger was.
Maar als je besluit 't kind te houden...
... verwen 'm dan zo veel mogelijk.
Meer adviezen heb ik niet voor je.
Ik moet ervandoor.
Victors huisbaas zei dat ie de huur elke maand in de brievenbus gooide.
Ik citeer: De huurder in kamer 306 klaagde nooit.
De ideale huurder: verlamd en geen tong.
Waarom zitten we hier te wachten tot die gek weer toeslaat ?
Onderschat 'm niet. Hij is niet gek.
Hij is gestoord.
... terwijl ie zich insmeert met pindakaas.
Ik denk 't niet.
Z'n geluk laat 'm wel in de steek.
Hij laat 't niet van geluk afhangen.
We vonden Victor precies 'n jaar later .
Op de dag af. Dat was z'n bedoeling.
Dat weten we niet zeker. Jawel.
Het eerste briefje dat hij achterliet.
Nou en ? Tot nu toe heeft hij gelijk.
Je moet wilskracht hebben om iemand 'n jaarvast te houden.
Om buisjes in z'n genitaliën te planten.
Hij is systematisch en precies.
We gaan wat veldwerk verrichten.
... alles over de zeven hoofdzonden. Stel jezelf de vraag:
Jack the Ripper, bijvoorbeeld.
Coupons. Gratis coupons.
Er was vast heel wat mis bij de laatste keuring.
Geef me je geld.
Hoe gaat 't, Somerset ?
Over 'n uurtje heb je 't.
Tast toe.
Dat geld is goed besteed.
Mooi, want anders kon ik je wel 's een ram geven.
Die stinkerd ?
Bepaalde boeken zijn gemarkeerd.
Als iemand zo'n boek leent, wordt 't doorgegeven aan de FBI.
Is dat wel legaal ?
Die term is niet van toepassing.
Dus ze lopen nu onze lijst na.
... kan de FBI ons dat vertellen.
Er kan 'n naam uit rollen.
Je bent tenminste uit 't kantoor vandaan.
Moordenaars en Maniakken. Moordzaken, In Cold Blood.
De Markies de Sade.
Het zal wel. Thomas Auqua-dinges.
Thomas van Aquino.
Hij schreef over de zeven hoofdzonden.
Is dat alles ?
Weet je zeker dat ie zo heet ?
Je hebt 't gezien. John Doe.
We kunnen terug, als je wilt.
We gaan even met 'm praten.
Pardon, meneer. Bent u misschien 'n seriemoordenaar ?
Heb je soms met m'n vrouw gepraat ?
Dit is gestoord.
Het is net Charlie's Angels.
Een naam uit 'n computer.
Ben je geraakt ?
Hij gaat naar beneden.
Vijfde verdieping.
Politie. Is er 'n achterdeur ?
Sluit uw deur.
Wat is er aan de hand, verdomme ? Wegwezen.
Op de grond.
Op de grond, verdomme.
Uit de weg.
Wacht. Hij heeft op ons geschoten.
Hoe zijn we hier gekomen ?
Ik mag niets over de FBI zeggen.
Luister. Blijf met je poten van me af.
Wil je even naar me luisteren ?
Zo kunnen we 'm niet vervolgen.
Wil je dat ie zo weer op straat staat ?
Voor we 'n huiszoekingsbevel hebben...
Denk 's even na.
Goed. Ik ben over de rooie.
Je hebt helemaal gelijk.
Nu valt er niet meer over te twisten.
Tenzij je die deur kunt maken.
Stomme zak.
Hoeveel geld hebben we ?
Dus toen heb ik...
Dus toen heb je Somerset gebeld.
De rest heb ik je verteld.
Heb je dat ? Je moet tekenen.
En ? Goed gedaan.
Iedereen buiten blijven.
Victor.
We hadden 'm. Wat bedoel je ?
Die fotograaf op de trap.
Nog èèn ding. Je gelooft 't vast niet.
Er zitten nergens vingerafdrukken.
Staat er iets over de moorden in ?
Wat 'n lol: dansen en neuken. Volkomen onverschillig.
Er komt nog meer.
Een eenzame man die gewoon wat wilde praten.
Geen data. Ze staan in willekeurige volgorde op de planken.
Telefoon.
Stil, iedereen.
Ik bewonder jullie.
M'n respect voor de politie groeit.
Ik moest gewoon even bellen.
Ik heb 't.
Aan de slag.
Je had gelijk.
Hij preekt.
Deze moorden zijn z'n preek.
Deze drie kennen we.
Wie is dat blondje ?
Ze ziet eruit als 'n hoertje.
Z'n oog is op haar gevallen.
Deze man ? John Doe. Hij liep mank.
Vakwerk. Ik dacht dat ie zo'n performancekunstenaar was.
Performancekunst.
Ik heb wel maffere dingen gemaakt.
We hebben 't blondje gevonden.
M'n foto.
Kutsmeris.
Deze kant op.
Haal me uit dat ding.
Ik wil 't nog 's horen.
Vertel 't me nog 's.
Je hebt niets vreemds gezien of gehoord.
Waarwas 't meisje ?
Waarwas de prostituee ?
Dan moet ie eerst bij jou langs, hè ?
Je hebt niemand gezien ?
Iemand met 'n tas onder z'n arm ?
Iedereen die binnenkomt heeft 'n tas bij zich.
Sommigen nemen hele koffers vol mee.
Ze zat gewoon op 't bed.
Wie heeft haar vast gebonden ?
Vind je je werk leuk ?
AI die dingen die je ziet ?
Maar zo is 't leven nu eenmaal.
Hij had 'n pistool.
Hij heeft me ertoe gedwongen.
Ik moest 't van 'm doen. Hij heeft dat ding bij me aangetrokken.
Ik moest 't dragen.
Toen zei ie dat ik haar moest neuken.
En dat heb ik gedaan.
Hij hield 't pistool in m'n mond.
Hij duwde dat ding in m'n strot.
Dit loopt niet goed af.
Maar hij is de duivel niet.
Hij is maar 'n mens.
Je wilt liever 'n held zijn.
Mensen willen geen helden.
Er spelen meerdere dingen mee.
Ga verder.
Ik kan niet meer leven in 'n wereld waar apathie...
... een deugd is geworden.
Je bent niks beter. Dat zei ik niet.
Ik ben niks beter. Ik begrijp 't volkomen.
Apathie is 'n oplossing.
Stelen is makkelijker dan verdienen.
We hebben 't over mensen die geestelijk gestoord zijn.
We hebben 't over 't dagelijkse leven.
Je zou jezelf 's moeten horen.
Iedereen moet in 'n hutje op de hei gaan wonen.
Maar dat zeg ik niet.
Ik ben 't absoluut niet met je eens.
Dat kan ik niet.
Ik ga naar huis.
Maar toch bedankt.
Ik hou van je.
Heel veel.
Dat weet ik.
Alarmcentrale, kan ik u helpen ?
Kunt u dat herhalen ? Ik heb 't weer gedaan.
Wat hebben we hier ? Slaappillen.
Zie je wat ie gedaan heeft ?
Of je kunt jezelf uit je lijden verlossen.
Haar neus is eraf. En haar aangezicht geschonden.
Het is nog niet lang geleden.
Luister...
Je hoeft me geen dienst te bewijzen.
Je wist dat ik 'ja' zou zeggen.
Als dit voorbij is, ben ik weg.
Dat verbaast me niet.
U zoekt mij.
Blijf staan. Op de grond.
Achteruit. Ga liggen.
Ik ken u. Op de grond. Nu.
Ga op je buik liggen, vuile klootzak.
Helemaal.
Ga liggen. Sneller.
Neus op de grond.
Wat is dit nou ? Ik wil m'n advocaat spreken.
Hij snijdt de huid eraf.
Daarom konden we geen vingerafdrukken vinden.
We weten alleen dat ie financieel onafhankelijk...
Daar zit ie. Hij klopt gewoon niet.
Je snapt wel wat ik bedoel.
Voor 't eerst zijn we 't helemaal met elkaar eens.
Laten we z'n verweer maar afwachten.
Eerlijk gezegd mogen ze van mij wegrotten.
We hebben 'm te pakken. Punt uit.
Hij krijgt kost en inwoning, kabel TV...
Dat heeft m'n vrouw niet eens. Waarom praten we er nog over ?
Het zaakje stinkt. En jij daar...
We sluiten geen deals.
Hij doet z'n best maar.
Gezien de aard van de misdaden krijg ik dat wel voor elkaar.
Hij moet veroordeeld worden.
Als u ingaat op z'n voorwaarden...
... tekent hij 'n volledige bekentenis.
Ik ben voor 'n volledige bekentenis.
U moet beiden akkoord gaan.
Het lab heeft testen gedaan.
Er is bloed gevonden van z'n vingers...
... bloed van die vrouw...
Jullie begeleiden 'n ongewapende man.
Laten we 't afmaken.
Dat zal wel.
Wie ben je, John ?
Je kunt nu best wat meer over jezelf vertellen.
Het maakt niet uit wie ik ben.
Je moet hier links aanhouden.
Je moet ze 'n mokerslag geven.
Pas dan trek je hun aandacht.
Ik ben niet bijzonder.
Ik ben nooit uniek geweest.
Maar wat ik doe, is wel uniek.
Ik snap niet wat er zo bijzonder aan is.
Dat is niet waar. Jawel.
En 't rare is dat al dat werk...
Je ziet 't grote geheel nog niet.
Maar als dit voorbij is...
... als 't voltooid is...
... dan wordt 't...
Men zal 't nauwelijks kunnen bevatten.
Maar ze kunnen 't niet ontkennen.
Ik zal pal naast je staan.
Maak je maar niet ongerust.
Je zal er niks van missen.
Waarom ben je zo opgewonden ?
We zijn er bijna.
... besef je dat dan ook ?
Wat ben ik toch godvergeten geschift.
Denken jullie dat wel 's ?
Ik verwacht niet dat je 't begrijpt.
Ongetwijfeld geloof je dat.
Hoe bedoel je ?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
... die jou ertoe dwong...
... dan vind ik 't vreemd dat je ervan genoot.
Je genoot ervan die mensen te pijnigen.
Dat past niet echt bij 'n martelaar.
Ik zou nooit... Alleen maar omdat 't gevolgen heeft.
Maar ik zie 't in je ogen.
Het is mooi als je plezier hebt in je werk.
Ik ontken niet dat ik de zondaar graag confronteer met z'n zonde.
Wacht 's even. Je hebt onschuldige mensen vermoord.
Probeer je grappig te zijn ?
Voor die advocaat zijn jullie me dankbaar.
Die man leefde alleen maar...
... om moordenaars vrij te krijgen.
... die niet verder wilde leven, omdat ze niet meer mooi was.
Een dealer. Of liever gezegd, 'n pedofiel die dealde.
Alleen in zo'n verrotte wereld...
Daar gaat 't nu juist om.
We zien hoofdzonden op iedere straathoek en in ieder huis...
... en we tolereren 't, omdat 't gewoon is.
Het heeft niets te betekenen. We tolereren 't dag en nacht.
Dat is nu afgelopen.
Ik stel 'n voorbeeld.
Over mijn daden wordt nagedacht...
... ze worden bestudeerd...
... en ze worden nagevolgd.
Voor altijd.
Grootheidswaan.
Je zou me moeten bedanken.
Hoezo, John ? Omdat men je zal blijven herinneren.
... voordat ik met m'n handen in de lucht naar jullie toekwam ?
Ik heb je gespaard.
Althans, de rest van 't leven dat ik je laat leiden.
Ik heb geen medelijden.
Ik betreur ze net zo min als de inwoners van Sodom en Gomorra.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Zie je die elektriciteitsmasten ?
Ga hoger vliegen.
Over 'n halve minuut naar 't oosten.
Ik ga 'm halen.
Kom eruit.
Langzaam.
Blijf hier.
Wat zie je ?
Een dooie hond.
Dat heb ik niet gedaan.
Hoe laat is 't ? Hoezo ?
Dat wil ik weten.
Een over zeven.
Deze kant op.
Op de grond.
Hou 'm in de gaten.
Er komt 'n bestelbusje uit 't noorden.
Kom uit dat busje.
Eruit. Jezus, man. Niet schieten.
Wat is er aan de hand ?
Pak 't. Langzaam.
Het moest er om zeven uur zijn.
Zet neer.
Ga tegen 't busje staan. Handen omhoog.
Draai je om.
Wegwezen, jij.
Ik heb de chauffeur weggestuurd.
Wat moet ik doen ?
Ik maak 't open.
Ik meende 't toen ik zei dat ik je bewonderde.
Bloed.
Je hebt 't goed voor elkaar.
Blijf weg, California. Kom niet hierheen.
Wat je ook hoort, blijf weg.
Hij heeft de situatie onder controle.
Daar komt ie.
Jou en je mooie vrouw.
Wat is er aan de hand ? Gooi je pistool neer.
Gooi 'm neer. Het is niet gelukt.
En dus heb ik 'n aandenken meegenomen.
Haar mooie hoofdje.
Waar heeft ie 't over ? Geef je pistool.
Wat zat er in die doos ? Ik benijd je normale leven.
Hij wil dat je 'm doodschiet.
Zeg dat 't niet waar is.
Neem wraak. Ze heeft niks.
Word gramschap.
... verspeel je alles.
Ze smeekte om haar leven.
Ze smeekte om haar leven en dat van de baby in haar.
Hij wist 't niet.
Geef me je pistool, David.
Als je 'm vermoordt...
... wint hij.
Wij zorgen wel voor 'm.
Doe voor 'm wat je kunt.
Wat ga jij nu doen ?
Rondhangen.
Ik blijf 'n beet je rondhangen.
Hemingway schreef:
Met dat laatste ben ik 't eens.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom